EMB & Anti editör 2023
ISBN 978-91-986204-5-0
Förläggare och redaktör Kettil Kasang
Typografi och omslag Nils Svensk
Tryck Bulls Graphics, Halmstad
108 s.
… Skēnē is a space for contemporary art in becoming, run by Karin Bähler Lavér. In December this year Skēnē will be the new host of the venue at Drottninggatan where Anti currently resides …
… Anti and Skēnē welcomes you to an evening together with artists Daniel Jablonski and Carla Zaccagnini concerning documents, bureaucracy, forgery, truth and the intimate. Daniel Jablonski will be presenting his ongoing research “Your Papers, please”: True Stories, False Documents and will subsequently be in conversation with Carla Zaccagnini.
Daniel Jablonski’s research-based project stems from a suspicion concerning the artist’s personal records; on both sides of his family, someone would have committed, at different times and in different places, the same crime: forging his papers to obtain a new identity. More than a quest for one’s “true” origins, these doubts serve to introduce a broader questioning of the complex connections between documents and identities. For, in falsifying their past, his ancestors have effectively established a future, which is at the origin of the artist’s present identity. In other words, forgery produced truth.
_______________ Carla Zaccagnini (Buenos Aires, 1973) is a Malmö based visual artist, curator and professor of Conceptual and Contextual Practices at the Royal Danish Academy of Fine Arts. She was a guest curator of 34th Bienal de São Paulo in 2021. Carla has exhibited in group exhibitions at Havremagasinet, Boden, Museo Reina Sofía, Madrid and Malmö konsthall, and has presented solo exhibitions at MUNTREF, Buenos Aires, SixthyEight Art Institute, Copenhagen and Van Abbemuseum, Eindhoven.
Daniel Jablonski (Rio de Janeiro, 1985) is a visual artist, teacher and researcher. He lives and works between Brazil and France, and is currently doing a Project-led PhD in the Arts at the École nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy & CY Cergy Paris Université (FRA). _______________
… Skēnē är ett rum för samtida konst i tillblivelse, under ledning av Karin Bähler Lavér. I december i år flyttar Skēnē in i de lokaler på Drottninggatan där Anti för närvarande huserar …
Torsdag 7 dec 19.00 – 21.00, Stadshallen, Stortorget 9, Lund
Emily Dickinsons dikter inleds ofta med rader som tillhör litteraturens verkliga underverk: ”Hope is the Thing with Feathers”, ”My Life closed twice before its close”, ”Have you seen a Soul at the White Heat?”, “Split the Lark – and you’ll find the Music”, ”Autumn overlooked my knitting, Bee! I’m expecting you, Go not to near a House of Rose, Water is taught y thirst”. Listan kan göras nästan lika lång som hennes omkring 1780 efterlämnade dikter. Gemensamt för dessa förstarader är ett lika direkt som gåtfullt tilltal; de sätter sig på hjärnan och läsaren talar ofta om inledningsfrasen som vore den diktens titel. Dessutom, kan tilläggas, är de i princip oöversättliga.
I Faskikel 26 finns de berömda dikterna som inleds ”Hjärnan – är vidare än Himlen –” och ”Jag hörde en Fluga surra – När Jag dog”. Överraskande, rentav provocerande, utsagor som Dickinson lyckas utveckla och ibland till och med förklara, utan att beröva dem deras kontraintuitiva logik. Den sistnämnda förvånar på minst två sätt. För det första tycks frasen komma från en plats efter döden. För det andra: Är det verkligen en obetydlig flugas surr som blir dödsögonblickets bärande upplevelse? Vad ska vi tänka om en dikt som inleds med att någon som varken borde kunna minnas eller tala berättar om något ingen borde minnas?
“Vi leker inte på gravar” är titeln på Faskikel 26, den tredje Dickinsontiteln i översättning av Jenny Tunedal och Ulf Karl Olov Nilsson som Anti editör ger ut. På Stadshallen i Lund samlar vi oss den 7 december för att låta översättarna med utgångspunkt i den – för första gången till svenska översatta – nya faskikeln vidga samtalet från det oöversättliga i Dickinsons dikter till hennes syn på poesin som sådan. De kommer givetvis också att förklara vad en “faskikel” är och varför det heter så, samt möjligen vara oense om hur det uttalas.
Fritt inträde! Vi uppmanar besökare att skaffa sig ett exemplar av Faskikel 26, som tillverkas i begränsad upplaga.
_______________________
Evenemanget innebär ett samarbete mellan Anti editör och Hedlandet residens, som genomförs med stöd av Region Skåne och Lunds kommun.
Launched in 2015 by Lebanese singer-songwriter Karl Mattar, Interbellum blends melodic folk rock songs with sonic experimentation. The project released its third album “Our House Is Very Beautiful at Night” in April 2023, described as “a beautiful and frequently head-spinning indie-folk-rock-noise record, encompassing everything from charming and straightforward pop rock to acoustic folk songs to fuzzy, layered psychedelia” (Rosy Overdrive). The album explores the notion of ghosts as intergenerational trauma, on a personal and collective level. Its 15 tracks deal with memory, time and the past, casting intimate trauma as a microcosm of Lebanon’s unending cycles of violence, unearthing the crypts where memories and postmemories lie buried.
Visiting Anti for the penultimate show on his Scandinavian solo tour, Interbellum will be performing a mix of songs & ambient/experimental music. Entrance is free of charge (optional & recommended donation to the artist).
Välkommen till släpp av pamfletten ‘Ahmed Bouanani and Moroccan Cinema’ på Anti i Malmö, lördag den 9 september. Tillsammans med släppet kommer långfilmen ‘Wechma’ (1972, 97 min) av Hamid Bennani visas. Publikationen är översatt från franska till engelska av Benjamin Wagner och publicerad med stöd från Malmö Stad och Kulturrådet.
Om pamfletten: ‘Ahmed Bouanani and Moroccan Cinema’ utgår från Ahmed Bouanani (1938-2011), en marockansk filmskapare, poet och arkivarie som var en förgrundsgestalt inom den marockanska film under 1900-talets andra hälft, efter landets avkolonisering från Frankrike. Ahmed Bouanani grundade, tillsammans med andra marockanska filmskapare som utbildades i Paris, filmkollektivet ‘Sigma 3’ under 1960-talet. Deras ambitioner att forma ett politiskt alternativ genom marockansk film återspeglas i en liten men betydelsefull samling verk, som inkluderar ett antal kortfilmer och långfilmer, såväl som Bouananis länge opublicerade bok, ‘La Septième Porte’. Det är en omfattande kanonisering av den marockanska filmhistorien, som först släpptes i sin helhet år 2021 efter att manuset tidigare antagits vara försvunnen i en misstänkt mordbrand i Rabat, under 1980-talet.
Med avstamp i Bouananis skrivande innehåller pamfletten två texter som inte tidigare översatts till engelska. Texterna diskuterar hur den marockanska filmen skulle kunna etableras under den nyfunna självständigheten på 1960-talet. Dels genom ett längre transkriberat samtal mellan sju marockanska regissörer och författare, initierat av Abdellatif Laâbi, ursprungligen publicerad i den legendariska marockanska kulturtidskriften ‘Souffles’. Det är en genomgripande och hätsk diskussion om den inhemska filmen under 60-talet; dess potential, dess politik, dess förtryck, dess omöjlighet och hur den måste definieras. Gruppsamtalet ackompanjeras av Ahmed Bouananis förord till sin bok ‘Le Septième Porte’.
Om ‘Wechma’: Föräldralösa Messaoud adopteras av en barnlös bonde vid åtta års ålder. Hans adoptivfar uppfostrar det milda barnet med extrem stränghet, vilket leder till ett allt mer rebelliskt beteende som tonåring. Som ung man blir Messaoud involverad i en grupp våldsamma ligister och börjar leva ett liv i marginalen. ‘Wechma’ markerar en avvikelse i den marockanska filmen: en spelfilm som är experimentell, särskilt i den andra delen, där den bryter med konventionella berättarstrukturer och motverkar abrupt naturalism med Freudiansk symbolik och sekvenser som är rent fantastiska. Hamid Benani, Mohamed Sekkat, Ahmed Bouanani och Mohamed Abderrahman Tazi, klasskamrater vid filmskolan IDHEC i Paris, gick samman för att grunda produktionsbolaget ‘Sigma 3’ för filmen. ‘Wechma’ producerades kollektivt där Sekkat agerade som producent, Bouanani som assisterande regissör och klippare, Tazi som filmfotograf. Bouananis ‘Al-Sarab’ skulle vara kollektivets nästa produktion, men Benani alienerade sina medarbetare genom att kräva all ära för sig själv. Gruppen splittrades och Bouanani var tvungen att vänta ett decennium innan han kunde slutföra sitt eget projekt.
“Är det en blomma I denna kam Varje dag Är det en ny blomma Den är också bortaKan också de nya försvinna Med sina kronblad” (Ann Jäderlund, ur Som en gång varit äng, 1988)
sommeren går på hæld og den er mæt og fuld.et sensommarfirande med text konst mat och dryck.
Amanda Björnvall Karl Kofi Ahlqvist Sanna Samuelsson Mathias Horn Radsted Eugene Sundelius von Rosen Christofer Degrér
Sommaren 2022 arrangerades den första upplagan av ÖSTLITT en litteraturfest på Österlen. ÖSTLITT skall återkomma vart annat år medan det under det mellanliggande året, med start sommaren 2023, genomförs en systerfestival: SAKLI(G)T – med inriktning mot sakprosa. SAKLI(G)T bygger på samarbeten med en rad bokförlag bland dem: Kaunitz-Olsson, Fri Tanke, Mondial, Ordfront, Teg Publishing, Volante och Wahlström & Widstrand.Dag 1 – lördag den 12 aug11:00 – 11:45 Liza Alexandrova-Zorina Imperiets barn (Volante), omtalad som en av årets viktigaste reportagebok om det ryskspråkiga parallellsamhället i Sverige. Det finns delar av Sverige som de flesta aldrig ser. Det är samma städer, samma gator och torg. Men i den här världen gäller inte svensk lag. Ekonomin är svart, maffian sköter arbetsförmedlingen. Och språket som talas är ryska. I flera års tid har journalisten Liza Alexandrova-Zorina granskat det ryskspråkiga parallellsamhället i Sverige, i perioder under falsk identitet. I samtal med Mikael Nydahl12:30 – 13:30 Text som motstånd, två ryska exilförfattare, Jelena Kostiutjenko och Jana Kuchina om underground författarverksamhet i Ryssland idag. Jelena som betraktas som den nya Anna Politkovskaja nominerades till Prix Europa i kategorin Årets europeiska journalist 2022. Hösten 2023 kommer hennes nyöversatta bok Mitt älskade land (Ersatz 2023) ut. Kostiutjenko började som 16-åring arbeta för den oppositionella dagstidningen Novaja Gazeta. I mars 2022 korsade hon gränsen till Ukraina för att bevaka kriget från den ukrainska sidan och visa ryssarna vilka brott som Putinregimen begår i deras namn. Hon skrev sina artiklar i vetskap om att hon sannolikt skulle bli åtalad och dömd till 15 års fängelse vid hemkomsten. Jana Kuchina är journalist, redaktör. Var förläggare för förlaget ”Livebook” i 7 år och skriver nu på sin första bok. Moderator Mikael Nydahl14:00 – 14:45 Jakten på det autentiska (Teg Publishing 2023) red Staffan Julén och Marit Kapla. Om sanningsanspråk inom sakprosa och dokumentärfilm. Samtal mellan Staffan Julén, dokumentärfilmare och konstnärlig forskare på Institutet för framtidsstudier, Hynek Pallas, författare, filmvetare och kritiker samt författaren Magnus Linton. Moderator Folke Tersman, st VD Institutet för Framtidsstudier professor i praktisk filosofi15:30 – 16:15 Salad Hilowle, konstnär, filmare författare aktuell in utställningen Threads of empowerment på Rikstolvan sommaren 2023. I samtal om boken Halima om de sina (Volante 2023) med Kari Andén Papadopoulos, forskare på Institutet för Framtidsstudier och professor i medie.- och kommunikationsvetenskap.16:30 – 17:00 Performance ur Vanus Labor med Salad Hilowle, konstnär och musikern Christopher Cook/Dim out.17:45 – 18:45 Nina Lykke, norsk författare som under våren kommit ut med en kritikerhyllade, Vi är inte här för att ha roligt (W&W 2023) om Knut, en medelålders författare som allt oftare blir förbisprungen av nya och mer spännande röster. För tjugo år sedan skrev han en framgångsrik roman som han därefter aldrig har lyckats följa upp. Nu har Knut bjudits in till litteraturfestivalen i Lillehammer, visserligen som ersättare i sista sekunden, men ändå. Han tänker göra det bästa av situationen, eftersom han äntligen har fått en andra chans. Samtal med Folke Tersman, st VD Institutet för Framtidsstudier professor i praktisk filosofiMat och dryck på krogenDag 2 – söndag den 13 aug11:00 – 11:45 Patrik Lindenfors Äckel (Ordfront) evolutionsforskaren Patrik Lindenfors undersöker gränslandet mellan vår känslomässiga intuition och vår moral, och hur en emotion har kunnat forma allt från marknader till religioner och vår tids politiska debatt. I samtal med Magnus Linton12:15 – 13:00 Kurdo Baksi, Endast den som är turk är lycklig (Kaunitz-Olsson), författare, samhällsdebattör och människorättskämpe. Sedan 1980-talet har han varit en stark röst i frågor rörande invandring, integration, rasism och pressfrihet. År 2000 mottog han Olof Palmes fredspris. Är Turkiet på väg att bli ett nytt Saudiarabien? Känt för sina vackra turistorter vid Medelhavet och Svarta havet. Men Turkiet är också ett land som förföljer sin egen befolkning, sina läkare, lärare och akademiker. Ett land där medborgarna är rädda för sin egen stat. Samtal med Sara Stenholm, journalist och författare sedan 2007 är hon programledare och reporter för Godmorgon världen!13:30 – 14:15 Hynek Pallas, Skotten i Slovakien (Kaunitz-Ohlsson). Hynek Pallas är disputerad filmvetare, verksam som kritiker, författare. På kvällen den 21 februari 2018 sköts den slovakiske journalisten Ján Kuciak och hans fästmö Martina Kuanírová till döds. Efter morden följde stora protester som tvingade bort Slovakiens premiärminister, polischefer och åklagare. Enligt utredningen hörde morden samman med Ján Kuciaks avslöjanden om kopplingar mellan den italienska maffian och premiärministerns parti. Förändring låg i luften. Sen vände det.Samtal med Ludvig Beckman, forskare vid Institutet för framtidsstudier, professor i statsvetenskap vid Stockholms universitet.14:30 – 15:15 Ludvig Beckman, All makt åt folket (Fri Tanke 2021) Från höger och vänster framträder just nu rörelser i Sverige och i många andra länder som anser sig tala för folket. Att all politisk makt utgår från folket kallas med ett hävdvunnet uttryck för folksuveränitet och är den självklara utgångspunkten i en demokrati. Men vilka är ”folket” i folkstyret? Samtal med Folke Tersman, st VD Institutet för Framtidsstudier professor i praktisk filosofi.16:00 – 16:45 AI – hur kommer stora språkmodeller som ChattGPT att påverka litteratur och journalistikSamtal med Emma Engström, tekn. dr i miljöteknik och forskare kring AI vid Institutet för framtidsstudier, Alexandra Borg litteraturvetare vid Uppsala universitet och kulturjournalist och Leonidas Aretakis, författare, journalist och litteraturkritiker. Hur kommer AI påverka litteraturen och journalistiken? En utgångspunkt är de fyra AI-genererade noveller, bl.a. Hemlängtan som bygger på karaktären Klara Gulla i Selma Lagerlöfs Kejsarn av Portugallien som förlaget Novellix låtit ChatGPT skriva. Moderator TBA18:00 – 19:30 Waiting for Life (Staffan Julén 2023) Filmen följer Twin och Happy, två f.d. livstidsfångar som avtjänat 32 och 34 år på San Quentin-fängelset. 1989 var de båda med i den svenska regissören Jan Jönsons uppsättning av I väntan på Godot inne på fängelset. Något som förändrade deras liv för alltid.Ett samarbete mellan Rikstolvan och Institutet för framtidsstudier finansierat av Svenska Akademien och Simrishamns Kommun.
“The oppressed are usually not mute; they are often quite talkative. Nevertheless, they cannot really speak, as Gayatri Spivak provocatively put it in her famous essay “Can the Subaltern Speak?” Instead of them, others speak, on their behalf, in their defense—oppressors who have access to the public space of representation and possess the skills of an experimental literary language.”
“[…] classical Russian literature, with its existential themes, only interferes with the propaganda of war and aggression in Ukraine, and its cancelling would only play into the hands of the Putin regime.”
“Can contemporary Russian literature be so silent today? If we want the Putin regime to lose, Russian literature must take part in this.”
Ljusa nätter är en ambulerande årlig poetisk händelse, koncipierad och producerad av Anti, som 2023 lider av upprepningstvång och därför låter händelsen äga rum på exakt samma platser och samma datum som premiäreditionen 2022. Men de medverkande är inte desamma.
