Kategori: Editör

Ny antologi som innehåller översättningar av bl a Hanna Rajs (Lara) Baby & Agnes Ivarsson att leva som råtta/ en råtta utan hjärta/ ett hjärta gjort av skit

Nyere Svensk Poesi är en antologi med bidrag av Burcu Sahin, Erik Lindman Mata, Hanna Rajs (ett verk i sin helhet), Bella Batistini, Agnes Gerner, Felicia Mulinari, Agnes Ivarsson (ett verk i sin helhet) och Judith Kiros.

Bidragen har översatts av Sabitha Söderholm, Eva Obelitz Rode, Asta Broe Borch och Deniz Kiy.

Nyere Svensk Poesi kommer ut fredagen den 28 oktober och finns att köpa till bra rabatt i receptionen i Det Lilla Rum (Köpenhamn).

Juryns motivering:

Anti editör är mer än en bokutgivare. Genom sin koppling till Anti antikvariat och dess livaktiga programscen erbjuder förlaget också poeten ett sammanhang och en distribution. Modellen är vanlig i många andra länder, men sällsynt i Sverige. Närheten till poeterna och översättarna tillåter också förlaget att uppmuntra samarbeten, nytänkande och lekfullhet. Formmässigt är förlagets utgåvor alltid väl redigerade, har smakfull och identifierbar form och är inte sällan hantverksmässigt gjorda. Med sina ibland handsydda, sirligt utformade och limiterade utgåvor slår förlaget ett slag för den poetiska artefakten och den taktila aspekten av att tillgodogöra sig dikt. Omsorgen om poeterna, deras böcker och publik gör Anti editör ovanligt och till ett föredöme bland svenska förlag. 

Det är dansk systemdikt som skevar loss och kantrar mot något obestämbart opålitligt, ett okuvat tillstånd som inte helt kan namnges eller placeras i fack. Det är inte helt medgörligt, men medgivande, och inte helt meddelsamt, men medkännande. Som läsare blir du omhändertagen men inte underskattad.

Läs hela recensionen här.

Det är dikter som är just dubbla, ambiguösa, kryptiska. Och samtidigt så gripbara! Oerfarna läsare – jag föredrar att kalla dem ”potentiella Dickinson-nördar” – kan gärna börja läsa i den här boken, bland annat för att förordet ger en så gedigen bakgrund och kontext. Nog är det här en bok med möjlighet att nå ut till fler än de redan frälsta.

Läs recensionen här.

Missa inte översättarnas samtal med litteraturkritiker Ann Lingebrandt den 21 maj på Anti! Mer om evenemanget här.

Denna svindlande text kan man begrunda hur länge som helst, hitta nya ingångar och innebörder i. Samtidigt har den karaktären av ett distinkt och emfatiskt påstående som sveper över sidorna. Man kan ta titeln bokstavligt, eller se hur dikten eliminerar slumpen med sina mönster och relationer. Som tyst musik.

Läs mer här.

Anti editör medverkar som utställare under Littfest den 17-19 mars.